论文联系方式

谈述中英两种文化背景下语言的差异

导读:中英两种文化背景下语言的差异受多方面因素的影响和制约,因此各个民族的文化存在很大程度的不同。文化背景的不同会对语言所表达的内容产生影响。文章将从汉、英的不同文化背景入手,探讨形成汉英语言差异的深层理由。  关键词:地理环境;传统观念;宗教信仰  文化的生命力在于传播,这也是文化得以发展的力量。关于文化,历来是众说纷纭。1871年,英国文学
试论中英两种文化背景下语言的差异摘要:语言与文化密不可分,语言是文化最重要的组成部分,社会文化的各个方面因素都会对语言产生影响。文化受多方面因素的影响和制约,因此各个民族的文化存在很大程度的不同。文化背景的不同会对语言所表达的内容产生影响。文章将从汉、英的不同文化背景入手,探讨形成汉英语言差异的深层理由。
  关键词:地理环境;传统观念;宗教信仰
  文化的生命力在于传播,这也是文化得以发展的力量。关于文化,历来是众说纷纭。1871年,英国文学家泰勒在《原始文化》一书中给“文化”下了这样一个定义,说它是“包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体”。①
  在人类世界中,语言与文化之间的联系是无法忽视的。美国著名语言学家萨丕尔也说过语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在。中国文化不同于英国文化,因此两种文化背景下产生的语言也必定存在差异。下面将从自然地理环境、历史传统观念及宗教信仰的差异这三方面来论述其对语言的影响。
  一、自然地理环境对语言的影响
  任何民族文化的产生和发展,都离不开它所依托的自然环境。不同地域的自然环境往往孕育出不同的文化类型。中国有句俗语叫“一方水土养一方人”,它形象地概括了地理环境对人的巨大影响。文化实际上总是存在于一定的地域空间内,不可避开地要体现该地域的自然地理情况,反映到语言上,便会使不同语言产生明显的差异。
  中国位于亚洲大陆的东部,地域辽阔、地形复杂、气候多样、山河壮丽。“山河”、“江山”等成为领土与政权的代称。“湖光山色”、“青山秀水”、“崇山峻岭”、“水天一色”等等描绘山水的词语,表明了中华民族对山水是多么的厚爱。中华民族祖居亚洲大陆,千百年来以农业为主,因此带有农耕文化的特征,有些语言就是汉民族农耕文化的真实写照。如“面朝黄土背朝天”、“土生土长”、“种瓜得瓜,种豆得豆”、“一分耕耘,一分收获”,等等。
  英国地处西半球,四面环海的地理环境使他们长期从事海上活动,形成了其发达的海洋渔业文明。在英国的经济中,渔业、造船业、航运业占据了很大的比例。所以在英语中,有大量与水、鱼、船等相关的词语。如:a big fish in a little pond(顶天立地),a sea of troubles(无穷麻烦),a cold fish(冷淡的人),等等。再者,从中世纪开始,英国就是一个发达的工业大国,也由此产生出很多与生意(business)有关的习语。如:Business is business(公事公办),to get down to business(言归正传)等。
  中国和英国在自然地理方面的差异导致了文化、语言的不同。要充分理解语言文化,就必须先了解这些语言中所蕴涵的文化内涵,以消除交际中的语言障碍,达到更好地沟通的目的。
  二、历史传统观念对语言的影响
  当社会发展到一定程度,人们对历史发
上一篇论文:探究SQL语言在医院电子病历查询中的应用 下一篇论文:阐释漫画欣赏与幼儿文学审美发展的实践
相关论文
业务范围
免费本科范文
免费硕士范文
免费职称范文
论文****
职称论文****表