************

关于的基于华裔美国文学的深思

导读:基于华裔美国文学的深思
基于华裔美国文学研究的思考摘 要:华裔美国文学是美国多元化文化的一个分支,不仅蕴含着美国主流文化思想,而且包含着中国独特的文化精髓。本文对华裔美国文学的研究主要从大陆视角、台湾视角、美国多元文化下的差异文化政治和中国文化与华裔美国文化关系四个角度展开阐述,对中国文化与华裔美国文学的辩证关系做出了分析。
  关键词:华裔美国文学;美国多元文化;中国文化;研究深思
  1673-2596(2014)11-0194-02
  华裔美国文学是上世纪60年代末到70年代初美国民权运动之后产生的,与同时期的黑人平均运动、反越战运动等都是推动美国多元文化发展的助力军。80年代国内一般用“美国华裔文学”来译介华裔美国文学,与同时期的“美国黑人文学”、“美国犹太文学”、“美国印第安文学”等属于同一种提法。随着译介华裔美国文学的普遍和深入,国内许多人开始接受“华裔美国文学”译名。近20年来,对华裔美国文学的研究又可分为大陆和中国台湾两个地区的理论观点。与本土的中国文学不同,华裔美国文学不仅部分继承了中国文化的主色调,而且融合了一些美国白人文化,这一点从一些美籍华人的文学作品中不难看出。其作品的年代背景、文化多样性和深度都反映出华裔文化对美国白人文化的影响,为后来的华裔美国人在美国占据独特的文化地位奠定了基础[1]。50多年的发展时间使得华裔美国文学在美国文化领域取得了不可替代的地位,她的发展历程经历了异质文化与本土文化的冲突,多种族裔文化男子气概和女性主义的相结合,新兴美国文化与现有文化的抵触与融合等过程。本文从华裔美国文化的发展历程、华裔美国文化的中国台湾视角、华裔美国文化的大陆视角和美国多元文化的差异文化政治角度分别对华裔美国文化作出了研究深思,最后对中国文化与华裔美国文学的辩证关系做出了分析。
  一、紧随美国批评动向的中国台湾视角
  台湾对华裔美国文学的研究源于20世纪80年代,由台湾学者刘绍铭开始译介华裔美国文学作品,后由林茂竹、冯品佳、梁一苹等在各自的博士论文研究中阐述华裔美国文化。上世纪90年代华裔美国文学逐渐开始进入台湾文学教育体系,多家高校开始设立华裔美国文学课程。由于教学的引导作用,越来越的学者和在读硕士、博士开始对华裔美国文学产生兴趣,投入时间研究华裔美国文学,并选择一些华裔美国文学方面题目作为硕士、博士论文的研究课题,逐渐为台湾培养了一批研究华裔美国文学的专家和学者,华裔美国文学在台湾发展进入一个蓬勃发展时期。
  随着对华裔美国文化研究的深入,台湾一些学者开始对华裔美国文学的研究方向和局限做出质疑。在一篇文章中,曾有学者提出:“台湾学者用中文翻译美国文学时,应该站在什么视角、什么位置代表谁发言?”现在翻开台湾关于华裔美国文学作品能够清楚地看到其在研究华裔美国文学上呈现出一种过分依赖美国批评动向的路线,过多地采用美国多元文化中的后殖****义、女性主义、少数族裔文化等研究理论去研究华裔美国文学
上一篇论文:对于让教育语言充满魔力 下一篇论文:简论《东方杂志》视野中的“三农”文学
相关论文
业务范围
免费本科范文
免费硕士范文
免费职称范文
********
职称********表