************

浅议从风格标记理论看风格在文学翻译中的再现

导读:.4);1999年  、曾军-观看都市的方式;都市文化——文学学术研讨会论文集;小说的一种叙事模式;兰州大学;刊全文数据库  前3条王寅;标记象似性;外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期  、蔡金亭;Jakobson的语言标记理论:成就与不足;外语学刊;  、沈家煊;类型学中的标记模式;外语教学与研究;1997年01期【相似文献】 中国期刊全文数
从风格标记理论看风格在文学翻译中的再现论文相关文献前4条叶红,许辉;论王安忆《长恨歌》的主题意蕴和语言风格[J];当代文坛;1997年05期 、王安忆-大陆台湾小说语言比较[J];上海文学;1990年03期 、高霄-从共时角度看标记理论的相对性[J];邢台学院学报; 、齐红;林舟-王安忆访谈[J];作家;1995年10期【共引文献】 中国期刊全文数据库 董爱霞-女人 城市 历史——从文化的角度解读王安忆的《长恨歌》[J];安徽文学(下半月); 、王丽萍-一座女性视域中的城市——读王安忆的《长恨歌》[J];安徽文学(下半月); 、牛文军-洋场和市民双重世界的宁馨儿——谈《长恨歌》中的王绮瑶[J];安徽文学(下半月); 、李敬;唐红梅-王安忆小说中的上海女人——试从《长恨歌》《桃之夭夭》谈起[J];安徽文学(下半月); 、王****-重构二十********经典——以长篇小说《长恨歌》为例[J];安徽文学(下半月); 、吕君芳;“用平淡达到辉煌”:王安忆小说语言风格[J];安庆师范学院学报(社会科学版); 、常金秋-世俗化的圣骨匣——论王安忆小说中的城市历史叙述[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版); 、谢青-论王安忆上海题材小说创作意图嬗变[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版); 、石朝辉;倪嘉-繁华事散逐香尘 此恨绵绵四十年——《长恨歌》赏析[J];北方文学(下半月); 、李雪梅;试论王安忆小说的独特人文价值[J];四川职业技术学院学报; 前3条 朱水涌-历史·现实与精神探寻——90年代长篇小说论析[A];当代文学研究资料与信息(1999.4)[C];1999年 、曾军-观看都市的方式[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];小说的一种叙事模式[D];兰州大学;刊全文数据库 前3条王寅;标记象似性[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期 、蔡金亭;Jakobson的语言标记理论:成就与不足[J];外语学刊; 、沈家煊;类型学中的标记模式[J];外语教学与研究;1997年01期【相似文献】 中国期刊全文数据库 苗兴伟;从标记理论看英语中的性别歧视[J];四川外语学院学报;1995年03期 、王敏玲;标记理论和文学作品的风格标记[J];太原大学学报; 、陈勇;语言学研究中的标记理论[J];外语研究; 、盖淑华;标记理论在语言习得中的作用[J];四川外语学院学报; 、杨荣华-标记理论研究综述[J];牡丹江教育学院学报; 、李杨-标记理论对英语词汇教学的启迪[J];怀化学院学报; 、甘彩虹-标记理论和文学翻译的风格再现[J];科技信息(科学教研); 、尹静;侯冬梅;王佩-浅谈《喜福会》中的语码转换分析[J];时代文学(双月上半月); 、史传龙-标记理论与大学英语写作[J];陕西教育(高教版); 、王大平-英语条件句的范畴与标记性[J];六盘水师范高等专科学校学报; 包通法-论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C]; 、董黎君-遗漏节点的不完整线图补线和标记[A];中国图学新进展会论文集[C]; 、郭中-从类型学的角度看汉语的基本语序理由[A];江西省语言学会年会论文集[C]; 、刘冬萌-风格翻译的定量分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C]; 、陈玉珍-英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C]; 、陈莹莹-从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C]; 、郝芳;傅小兰-视觉标记是基于项目位置的抑制吗?[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C]; 、黄雪桂-试论文化符号的可译性——以《伊豆的舞女》的文化词语翻译为中心[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集[C]; 、庞淼-英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集[C]; 、张小荣-浅析翻译中的对等和可译性[A];福建省外国语文学会年会论文集[C];
论文目录

从风格标记理论看风格在文学翻译中的再现

Acknowledgements4-5

摘要5-6

Abstract6-9

Introduction9-12

ChapterOneLiteratureReview12-19

1.1RelatedStudiesonStyleinLiteraryTranslation,StylisticsandMarkednessTheoryofStyle12-15

1.2RelevantStudiesonWangAnyi’sChangHenGe15-16

1.3RelevantStudiesonMichaelBerryandSusanChanEgan’sTranslationofTheSongofEverlastingSorrow:ANovelofShanghai16-19

ChapterTwoStyleofChangHenGeViewedfromaMacroPerspectiveandItsReproductionintheTranslatedVersion19-27

2.1WayofNarration21-22

2.2AbstractnessofLanguage22-24

2.**oeticnessofLanguage24-27

ChapterThreeStyleofChangHenGeViewedfromaMicroPerspectiveandItsReproductionintheTranslatedVersion27-44

3.1PhonologicalMarkers27-29

3.2RegisterialMarkers29-30

3.3SyntacticMarkers30-32

3.4LexicalMarkers32-35

3.4.1ChangeofWordClasses32-34

3.4.2“Old”WordswithNewMeanings34-35

3.5TextualMarkers35-37

3.6MarkersofFiguresofSpeech37-42

3.6.1MetaphorandPersonification37-39

3.6.2FiguresofSpeechonTime39-42

3.7Conclusion42-44

Conclusion44-47

Bibliography47-49

风格 风格标记 可译性 《长恨歌》

参考文献
梁波;城乡冲突:新时期小说的一种叙事模式[D];兰州大学;刊全文数据库 前3条王寅;标记象似性[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期 、蔡金亭;Jakobson的语言标记理论:成就与不足[J];外语学刊; 、沈家煊;类型学中的标记模式[J];外语教学与研究;1997年01期【相似文献】 中国期刊全文数据库 苗兴伟;从标记理论看英语中的性别歧视[J];四川外语学院学报;1995年03期 、王敏玲;标记理论和文学作品的风格标记[J];太原大学学报; 、陈勇;语言学研究中的标记理论[J];外语研究; 、盖淑华;标记理论在语言习得中的作用[J];四川外语学院学报; 、杨荣华-标记理论研究综述[J];牡丹江教育学院学报; 、李杨-标记理论对英语词汇教学的启迪[J];怀化学院学报; 、甘彩虹-标记理论和文学翻译的风格再现[J];科技信息(科学教研); 、尹静;侯冬梅;王佩-浅谈《喜福会》中的语码转换分析[J];时代文学(双月上半月); 、史传龙-标记理论与大学英语写作[J];陕西教育(高教版); 、王大平-英语条件句的范畴与标记性[J];六盘水师范高等专科
上一篇论文:对于以“容器—内容”意象图式为认知底蕴的语言形式和修辞现象 下一篇论文:研究邦达列夫“三部曲”的道德与哲理深思
相关论文
业务范围
免费本科范文
免费硕士范文
免费职称范文
论文****
职称论文****表