张艺谋女儿踏上导演路 美国学电影回国承父衣钵

　　张末(左图)是张艺谋的独生女，早年在纽约修读电影

　　据知《山楂树之恋》英语翻译由张末一手包办(剧照)

　　大导演张艺谋终于找到了接班人，他与前妻肖华所生的独生女儿张末，早年获李安推荐，在美国纽约电影学院修读，未毕业便被父亲拉拢加盟，且获父亲悉心栽培，好让她继承父业。

　　去年张末便在父亲的电影《三枪拍案惊奇》中牛刀小试，担任剪接一职，已引起外界极大回响，她在父亲新片《山楂树之恋》中，甚至担任副导演。

　　同吃大锅饭

　　据内地媒体报道，有《山》片演员在网上透露，有位女导演教戏时十分温文客气，不像某人拿着导演筒大声叫嚷，说的女导演相信便是张末。另外，又有片场工作人员爆料，指张艺谋原本有大厨烹调小菜，但张末宁愿拿着饭盒跟工作人员吃大锅饭，顺道了解演员及工作人员。

　　担翻译重任

　　另一方面，《山》片将在海外发行，或有机会出战奥斯卡，故英语翻译是不能缺少的，在纽约泡过咸水的张末，刚好又发挥了功用，据说电影的英语翻译全由她一手包办。

　　有指张末对工作十分认真，经常熬夜呆在机房里，揣摩怎样将句子翻译得更加传神。据知，张艺谋当初带女儿进剧组时，主要是让女儿学习，酬劳从来没提过，也没计较。说不定他的下一出电影《金陵十三钗》中，张末还会追随父亲再次上阵。

【查看评论】　 【加入收藏】　 【大 中 小】　 【打印】　 【关闭】